*NON EDITATO* Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 26
Sto andando alla polizia per rilasciare una testimonianza.
Ti chiamo quando ho finito. Pranziamo insieme, devo parlarti.
Chissà cos'è successo.
[Ragazzo Stonato]
Notizie speciali. Distretto di Polizia Gyeonggi, il corpo ritrovato senza vita del Sign. Yun, [Il Sig. Jang della Filarmonica di Sinyeong, arrestato senza mandato per sospettato omicidio]
ritrovato alla Filarmonica di Sinyeong, il pianista,
il Sig. Jang è stato arrestato senza mandato e attualmente si trova sotto indagine.
Nella notte del 27th, vicino Myeongnyn-dong a Seoul...
- O mio dio. - ... il corpo senza vita del Sign. Yun...
la polizia ha trovato delle immagini che mostrano una lotta tra il Sign Jang e il Sug. Yun
- Cosa sta succedendo? - per tanto, ora il Sign Jang è sospettato d'omicidio.
Jang Yun ha ucciso una persona?
Ehi, attenta a quello che dici, non dire quello che ti pare e piace.
Non è ancora stato confermato.
[È stato ritrovato il corpo senza vita del Sig. Yun alla Filarmonica di Sinyeong. Il Pianista Jang, arrestato senza mandato come sospettato d'omicidio]
[Jenny]
Non posso credere ai miei occhi. Ho cercato di fermarti, e invece te ne vai in giro a fare casini.
Sei venuto qui solo per dirmi questo?
Sei stato tu?
In tutta onestà, a volte ho pensato di farlo, ma non sono stato io. Quando sarà rilasciato?
Devi solo restare in custodia per 48 ore. Non possono indagare senza nessuna prova.
Come possono arrestarti solo per un misero video? Senza nessun briciolo di prova?
Ah, due giorni. Non posso stare così a lungo, devo uscire subito.
Ho scoperto chi ha preso gli effeti personali di Yun Yeong Gil.
- Chi è stato? - Nam Ju Wan.
- Il Direttore? - Sì.
Potrebbe aver ucciso anche Ian. È coinvolto anche il Professor Kang dell'Accademia di Musica Sinyeong.
Non posso restare qui, fammi uscire subito, per favore.
Sei stato coinvolto di proposito con la Filarmonica Sinyeong. Ora devi fare la tua mossa.
Lo so.
Inoltre...
Cosa?
- Dillo anche a lei. - A chi?
A Hong Yi Yeong.
Sarà molto scossa, ma non ho modo di contattarla.
Gi Sang è fuori, vero? Lui saprà come contattarla.
Cosa vuoi che gli dica?
Dille...
di non fare nessuna mossa affrettata e di stare attenta.
E che uscirò presto.
Non verrà a trovarti? Puoi dirglielo di persona.
L'hai portato? Dove l'hai trovato?
Nell'armadietto di Yun Yeung Gil.
L'ha nascosto lì? Che sempliciotto. Ad ogni modo, dallo a me.
Ridi? Perché?
Perché tu non ci hai nemmeno pensato.
In questi momenti, mi chiedo come tu abbia fatto a rimanere nella posizione in cui ti trovi ora.
Sei stato molto fortunato.
Ehi, ora dici tutto quello che ti pare. Ho fatto tutto quello che volevi.
Ho anche eliminato i sospetti contro di te, quindi dammela.
- Avresti dovuto aiutarmi molto di più. - Non ti ho aiutato abbastanza per tutto questo tempo?
- Quale altro aiuto vuoi? - Voglio restare alla Filarmonica di Sinyeong.
Non ti costa nulla. Dopo tutto, hai anche ucciso una persona.
Hai finito?
Yun Yeong Gil si è occupato dell'auto dopo l'indicente dello scorso anno?
- Cosa centra ora? - Professore, lei è davvero superficiale.
Yun Yeong Gil mi ha chiesto di dirle che non solo gli umani hanno gli occhi.
Cosa significa? Yun Yeong Gil ti ha detto questo?
Quando?
Allora è vero che sei stato tu ad ucciderlo.
Di cosa sta parlando? L'ha ucciso Jang Yun.
Non sei ancora andata via?
Ha visto le notizie?
Non le interessa per niente, Direttore.
- Non sembro interessato? - Forse si sente sollevato.
Sembra molto felice. L'assassino è qualcun altro ma è stato arrestato Yun.
È compito della polizia scoprire chi è l'assassino.
Sono certo che vi siete incontrati quel giorno.
Perché ho visto io stessa quei fiori.
Dov'era prima dello spettacolo?
È stato allora che ha visto Yun Yeong Gil, vero?
No.
Non le credo. Mi ha mentito per tutto questo tempo, non si ricorda?
Ha finto di essere interessato a me, ma in realtà mi stava solo osservando.
Perché aveva paura che mi sarei ricordata quel giorno di un anno fa.
Che avrei ricordato che ha ucciso Ian. Non è forse vero?
E se mi fossi ricordata? Avrebbe ucciso anche me?
Come ha ucciso Kim Ian? Come ha ucciso Yun Yeong Gil?
Qualunque cosa io dica, tu non mi crederai.
Come posso fidarmi di lei? Ha ingannato me, mio zio e mia zia.
Ha riso e mangiato a casa mia come se volesse far parte della mia famiglia.
E ha incolpato Yun di tutto, quando invece, è completamente innocente.
Come ha potuto?
Si costituisca.
Immediatamente.
È stato lei a fare tutto questo.
Bugiardo.
Assassino.
Per favore, lasci in pace Yun.
Capisco che tu voglia mandarmi al posto di Jang Yun, ma non sono stato io a fare queste cose.
Salve, sono Hong Yi Yeong.
Salve. Accomodati.
Mi dispiace presentarmi qui, all'improvviso.
Ho sentito che sta aiutando un mio amico,
quindi ho chiesto il suo numero di telefono e dove lavora.
Parli di Eun Ju?
Di cosa volevi parlarmi?
Volevo dirle cosa so riguardo all'incidente che coinvolse Kim Ian.
In realtà, non sono mai riuscita a ricordami cosa fosse accaduto tre mesi prima e dopo quell'indicente.
Ma grazie a Yun, sto recuperando la memoria, un po' alla volta.
Cosa ti sei ricordata?
Ricordo di aver accoltellato Kim Ian.
E poi?
Prima che Yun Yeong Gil morisse, mi ha detto alcune cose.
Cosa ti ha detto?
In quel giorno di un anno fa, nel magazzino dove siamo stati rinchiusi io e Kim Ian
c'era qualcun altro.
E quella persona è quello che ha ucciso Kim Ian.
E chi sarebbe?
Il nostro Direttore.
Do Hun mi ha detto una cosa simile.
Yun non ha ucciso Yun Yeong Gil.
Yun non ucciderebbe nessuno. Si sbagliano di grosso.
Lo so anche io. Non gli hai ancora fatto visita, vero?
Mi ha chiesto di dirti una cosa, ma ascoltala direttamente da lui.
Visita (Richiesta)
Nome: Jang Do Hun Visitatore: Hong Yi Yeong
Perché sei venuta?
Dio...
È così strano incontrarti in un posto del genere.
Non stai piangendo, vero?
Domani mattina ti porterò qualche vestito e del cibo.
Cosa vuoi mangiare?
- Niente tranne la tua zuppa. - Cavolo.
Non farmi più visita. E anche se lo farai, io non uscirò per vederti.
E non fare nulla per conto tuo, è pericoloso. Quindi aspetta finché non verrò rilasciato, va bene?
Va bene.
Conosci per caso il professor Kang Myeong Seok del Sinyeong Music College?
È nel consiglio di amministrazione?
Sì.
Faceva il professore nella sezione strumenti a fiato. Perché?
Quanto erano vicini il Direttore d'orchestra e il professor Kang Myeong Seok?
In realtà, sembrano molto vicini.
Ho sentito che il professor Kang ha pagato gli studi all'estero del Direttore d'orchestra.
Perché?
Nam Ju Wan e il professor Kang sono in un qualche modo collegati.
Dobbiamo stare attenti.
Lo farò.
Sarò rilasciato presto, quindi non ti preoccupare.
Sì.
Sinyeong College
SY Art Center
Hong Yi Yeong.
Come sta Jang Yun? Hai sentito qualcosa?
No.
Ho sentito che è stato trasferito nel centro di detenzione. Quanto tempo è passato?
Sono passati sei giorni.
Stando agli articoli che ho letto, non sembrano esserci prove.
Non capisco come abbiano ottenuto un mandato di arresto.
Non è come se fosse a rischio di fuga. Gli hai fatto visita?
Ci vado ogni giorno, ma lui non vuole vedermi.
In ogni caso, hai intenzione di continuare a saltare le tue lezioni?
Mi dispiace.
So che stai passando un brutto periodo, ma te lo lascerò fare solo per il resto di questa settimana.
Se la prossima settimana non verrai a lezione, non ce ne saranno altre.
♫ Giorno radioso.
♫ Questo giorno. Un bellissimo giorno.
♫ Questo giorno pieno di emozioni. Un bellissimo giorno.
♫ Questo giorno. Un giorno splendente.
♫ vedere il te brillante che mi fa tremare così tanto il cuore♫
♫ il mio cuore continua a battere ♫
♫ così geniale ♫
♫ Questo giorno. Un bellissimo giorno. ♫
Sg. Stonato
Ciao.
Che ne dici di mangiare insieme? È passato molto tempo.
♫ amarti ♫
♫ mi piacerà ♫
Cos'è successo? Ho sentito che eri stato trasferito in un centro di detenzione, quindi pensavo di non poterti vedere affatto.
Esiste un processo complicato chiamato "revisione della legalità per la reclusione".
La corte mi ha rilasciato per mancanza di prove. Ovviamente, le indagini stanno continuando.
In ogni caso, che bello che tu sia stato rilasciato.
Oggi volevo andare a trovare una persona. Dovresti venire con me dopo avremmo mangiato. Anche tu lo conosci.
Qualcuno che conosco?
- Una penna a sfera? - Sì.
Se è un regalo commemorativo del Sinyeong Music Colleg, allora dovrei averne uno anche io, da qualche parte.
Ma sono passati già pochi anni. È di quando stavo lavorando alla facoltà.
Era un regalo solo per i professori del Sinyeong Music College?
Sì, penso lo fosse. Che ne dici?
Non importa.
- È in salute? - Sì, guardami, sano come un pesce.
Tutti erano preoccupati dopo aver visto le notizie. In ogni caso, è un sollievo che che tu sia stato rilasciato.
Continuerò ad essere indagato.
Ma dal momento che non hai fatto nulla, sono sicuro funzionerà presto.
Dopo aver sentito che avresti collaborato con la Filarmonica di Sinyeong, stavo pianificando di contattarti presto.
Certamente, non avrei mai immaginato che succedesse qualcosa del genere.
E hai fatto un provino per la Filarmonica di Sinyeong?
- Sì. - Hai fatto bene.
Ad essere onesti, sono rimasto un po' scioccato nel vedere che stavi usando il nome di Ian.
Non ne ho parlato con il Manager Yun, supponendo che tu avessi motivi personali per farlo.
Non c'era una gran ragione per farlo.
Pensavo che tu avessi usato il suo nome perché stavi pensando a lui dopo la sua morte.
E hai incontrato Yi Yeong alla Filarmonica di Sinyeong?
Sì, alla Filarmonica di Sinyeong.
Ian è una cosa,
ma ho anche fatto soffrire molto Yi Yeong.
L'ho spinta a diventare l'assistente di Ian.
E quell'incidente è avvenuto mentre stavano venendo a casa mia.
È stato solo un incidente.
Ma...
Ecco il caffè.
Non sta ancora uscendo con qualcuno?
Pensavo le piacesse qualcuno.
Huh, le piaceva qualcuno?
Ian era molto preoccupato per questo e si è confidato con me molte volte.
Cosa...
Cosa...confidato con te?
Sì, l'ha fatto. Mi veramente torturato, quando sono così vecchio.
Amava così tanto Yi Yeong, ma pensava che le piacesse qualcun altro, quindi non gliel'ha neanche detto.
Ian e Yi Yeong non stavano uscendo insieme?
Ian e Yi Yeong? Sono abbastanza sicuro di no.
Prego tenga questo. Questo è del professore, e questo è tuo, Yun.
Oh, ha un sapore amaro.
È da prima che sembri preoccupato per qualcosa.
No.
Vai dentro.
Quella cosa che Yun Yeong Gil ha nascosto.
Oh, si.
Ho cercato per giorni nel negozio di mio zio, ma non ho trovato niente.
Non so che cosa abbia nascosto, o se lo abbia nascosto davvero.
Non ne ho idea. Fino alla fine, ha sempre mentito con facilità.
Ho capito. Mi occuperò io del resto.
Entra.
Zia.
Dovresti entrare, se sei arrivata. Andiamo.
Grazie per il duro lavoro.
Salve.
Che cosa è successo? L' hanno rilasciata?
Sì, questo pomeriggio.
Che sollievo. Erano tutti preoccupati.
Oh, non doveva. Ce lo gusteremo.
Prima mi sono fermato per sistemare le mie cose
e ho perso alcuni spartiti dove c'erano degli appunti importanti. Devo davvero trovarli.
Ero molto occupato. Non riesco a ricordare dove potrei averli persi.
Davvero?
Posso controllare il video di sorveglianza intorno alle 14 fino alle 16?
Certo che può, non è difficile. Da questa parte.
Dalle 14 alle 16.
Guardi pure. Devo fare un giro di pattuglia.
Grazie.
Papà oggi farà tardi?
Stanno arrivando dei suoi amici da Seosan, come può tornare presto?
Non dovrebbe bere troppo.
Perché stai spizzicando la cena?
Mangia anche questo, non solo il riso.
Oh, davvero.
Sto mangiando, non preoccuparti.
Nessuno potrebbe immaginare di come vengo bistrattata.
Ecco.
A mia madre piaceva molto questa canzone.
♫ Quando verrai giù?♫
Quindi sono sempre preparato, creando un "riserva segreta" di cui nessuno è a conoscenza.
L' ho nascosta in un posto che mi piace.
Se dovessi morire, cercala.
Potrei aver lasciato un regalo per te.
Esco per un po'.
Dove stai andando senza finire la tua cena?
Sei uscito prima di quanto mi aspettassi.
So che speravi che rimanessi rinchiuso più a lungo.
Quindi ora che sei fuori, tornerai anche a parlare?
Perché sei qui?
Ti stai godendo il ricordo dell' omicidio?
E tu invece? Perché mi hai seguito fino a qui?
Come hai fatto, quel giorno, a venire fin quassù senza essere ripreso dalle video camere?
Volevo provarlo io stesso.
Era così facile che ne sono turbato. Per favore dì alla sicurezza che dovrebbero spendere meglio i loro soldi.
Certo, perché no? Guarda quello per cui sei venuto, allora.
Pensavi che sarei corso via in preda alla paura se mi avessi sbattuto in prigione?
Non illuderti. Hai preso la borda di Yun Yeong Gil dal suo deposito, vero?
È stato filmato dalla telecamera.
Quella borsa conteneva la prova dell'omicidio, per questo sei andato a prenderla, vero?
Ma anche tu eri curioso di sapere.
Benvenuta.
Potrei farle una domanda?
Ho alcune domande riguardo un suo cliente abituale?
Sì, quale?
Un uomo che di recente è morto dopo un' incidente.
Quel uomo che è morto in un qualche edificio d' orchestra? Qual era la sua domanda?
Per caso, ha lasciato qui qualche effetto personale?
Wow, sei davvero venuta? Ti stavo aspettando.
Quel uomo che è morto, quella notte ha detto qualcosa di strano.
-Che cosa ha detto? -Se una giovane donna fosse venuta
chiedendo dell' oggetto che mi ha dato, avrei dovuto darglielo.
-Era un regalo. -Un regalo?
Sì. Aspetti.
Benvenuto.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Per caso conosci il Professore Kang Myeong Seok della scuola di musica Sinyeong?
Fa parte del consiglio d'amministrazione
Nam Ju Wan e il Professor Kang sono in qualche modo collegati.
Dobbiamo stare attenti.
♫ quel giorno emozionante, quel giorno♫
♫ bellissimo♫
♫ il mio cuore freme così tanto, così tanto♫
♫ continua a fremere♫
"Voglio ascoltare la tua canzone" Anteprima ♫ continua a battere♫
Quella macchina nera proprio dietro di noi.
Sembra che ci stia seguendo.
Ho capito.
Va bene, fingiamo che sia io il colpevole. Non ci sono testimoni, e Hong Yi Yeong non ricorda niente.
Si è già ricordata che ero in quel magazzino. È solo questione di tempo.
A causa del senso di colpa per aver pugnalato tuo fratello
ha vissuto senza ricordi.
E poi le sei apparso davanti, trattandola come un' assassina e sospettando di lei.
Jang Yun, è colpa tua se è così ora!
La troverò.
Qualsiasi cosa tu stia nascondendo, la troverò. Ti guarderò chiaramente toccare il fondo.